Bonjour !
Hein ?
On dirait qu'elle n'est pas là.
Mais je ne peux laisser tout ça ici non plus...
Ils doivent être sortis.
Il semblerait.
Pour l'instant, explorons les alentours et découvrons à quoi peuvent bien ressembler les habitants de ce moulin.
Que c'est chouette de voir combien c'est paisible par ici.
C'est...
Le Prince ferait des achats seul ?
Prince Chagum.
Shuga ?
Montrez-moi ce katchl d'enfant que vous avez là.
Tenez.
Votre Altesse.
Dans quel état déplorable vous trouvez-vous.
Il y a bien trop de monde ici.
Par ici.
Cela me ravit que vous soyez en vie.
Vous me voyez navré de vous avoir fait tant souffrir pendant tout ce temps.
Néanmoins, ces jours malheureux sont bel et bien finis.
Ce sont sûrement les Cieux qui nous ont à nouveau réunis.
Je vais de ce pas vous escorter au palais.
Euh, mais je...
Vous n'avez plus rien à craindre désormais, Votre Altesse.
J'ai compris la nature de l'être qui vous possède.
Cet être ne vous souillera point.
C'est un esprit bienveillant qui accorde les bienfaits de l'eau sur cette terre.
J'en ai aussi informé Sa Majesté.
Plus personne ne vous voudra du mal dorénavant, Votre Altesse.
Voilà un discours bien intéressant.
Vous êtes donc Balsa.
Vous avez tout d'abord envoyé des assassins à ses trousses,
et maintenant, parce que les circonstances ont changés, vous voudriez remettre la main sur lui ?
N'est-ce pas égoïste ?
Vous faites erreur, Balsa.
Il n'a pas...
En effet.
Vous avez toute ma considération pour avoir veillé sur Son Altesse jusqu'à présent.
Cependant, nous n'avons plus besoin de vos services.
Vous serez absoute de tous vos crimes et il vous sera donné une forte récompense.
Vous vous méprenez sur mon compte.
Ce n'est pas pour l'argent que j'ai protégé cet enfant.
Je l'ai protégé parce que sa mère m'a demande de le faire jusqu'à mon dernier jour.
Seule la parole de la Seconde Impératrice compte pour moi.
Alors je peux aussi parler en son nom.
Cela ne me suffit pas.
Je puis comprendre comment
vous en êtes arrivée à prendre soin de lui après avoir traversé tant de joies et de peines tous les deux pendant tout ce temps.
Mais tout ceci n'a plus aucune importance.
Veuillez, je vous prie, le comprendre et me laisser l'emmener avec moi.
Malheureusement, je ne puis,
et ceci, même si la Seconde Impératrice était venue en personne me le dire.
Quoi ?
Je ne sais pas ce que vous avez appris sur cet être qui le possède,
mais j'ai mes raisons pour ne pas vous laisser retourner au palais.
Quoi ?
Que savez-vous ?
Allons-y, Chagum.
Votre Altesse !
Le Prince Sagum n'est plus.
Quoi ?
Que voulez-vous dire ?
Il semblerait que sa charge de Prince de la Couronne ait été bien trop lourde à porter pour lui.
Il s'est éteint paisiblement, dans son sommeil il y a quelques jours.
C'est un mensonge.
Non, c'est la vérité.
Manieuse de lance.
Voilà où en sont les choses.
Si le Prince Chagum ne revient pas, la Cour sera en effervescence.
Nous ne pouvons nous soumettre à vous et à ces soi-disant "raisons” que vous invoquez.
Partez !
Je vous enverrai un messager.
Je refuse.
Si vous insistez pour emmener le Prince avec vous, vous devrez d'abord me passer sur le corps.
Si vous n'obtempérez pas, j'enverrai des soldats à vos trousses.
Je sais déjà où vous vous cachez.
Quoi ?
Votre Altesse,
tout le monde attend votre retour avec impatience.
Je vous servirai du mieux que je le pourrai.
Je vous en supplie !
Chagum,
je t'expliquerai tout ce qu'il te faut savoir une fois que nous serons en route.
Attendez, Balsa.
Mon frère...
Allons-y.
Shuga !
Ils en mettent du temps.
On dirait que je n'ai pas le choix !
Je suis vraiment quelqu'un de prévoyant, y a pas de doute.
On dirait qu'il a laissé les marchandises et qu'il est reparti.
Ouais.
Alors, as-tu trouvé quoi que ce soif d'intéressant ?
Il semblerait qu'une femme et un enfant vivent ici.
Allons vérifier.
Ils vont donc au village de Toumi.
C'est...
Chef ?
D'après ce que j'ai pu apprendre sur l'âge et l'apparence des gens qui vivent ici,
il pourrait très bien s'agir de la manieuse de lance et du Prince Chagum.
Que vient-il de dire ?
On dirait qu'il n'y a personne.
Bien, je vais rester ici pour surveiller.
Va informer notre chef.
En chemin, dis-le aussi à Taga et Sun.
Compris.
Oh non...
Le Chef était...
J'ai encore tout fait rater !
Vous êtes en retard.
Qu'y a-t-il ?
Il s'est passé quelque chose ?
Nous sommes tombés par hasard sur quelqu'un du palais.
Et que s'est-il passé ?
Nous avons réussi à lui fausser compagnie car ce n'était pas un guerrier,
mais nous ne farderons pas à avoir des hommes à nos trousses.
Partons directement pour le village de Toumi.
Mais tes préparatifs pour ce voyage ?
Ce ne sera qu'un voyage de trois jours.
Nous y arriverons.
On ne peut rien faire d'autre.
Qu'y a-t-il, Chagum ?
Il semblerait qu'il connaissait bien la personne que nous avons rencontrée.
Et nous avons appris le décès du frère aine de Chagum, le Premier Prince.
Ce qui signifie...
Mais pour le moment, nous devons nous soucier de choses plus importantes.
Nous n'avons pas le choix.
Que peuvent bien être ces ”choses importantes” ?
Mon frère est mort !
Je t'ai dit que je t'expliquerai tout plus tard, n'est-ce pas ?
Pour le moment, prends patience et pars devant avec Tanda.
Que vas-tu faire ?
J'ai laissé la carte de Toumi dans le moulin.
Je pense que nous n'en aurons pas besoin, mais mieux vaut quand même que j'aille la récupérer.
Si nous quittons la ville maintenant, nous ne nous ferons pas remarquer.
Partez devant et rejoignez la Shaman Torogai.
Écoute-moi, tu n'as pas à t'en faire pour le moulin.
Je veux juste m'en assurer.
Prends bien soin de Chagum.
Chef.
Oui.
Nous pensons que le garçon de courses se rendait à la cachette de la manieuse de lance et du Prince.
En es-tu certain ?
Nous n'avons pu nous assurer que c'est à cet endroit que vivait le Prince car la maison était vide,
mais d'après les dires des voisins, cela est fort probable.
Quel genre d'endroit est-ce ?
Un moulin au milieu de rizières.
Zen est resté là-bas et j'ai demandé à Taga et Sun de le rejoindre.
Qu'allons-nous faire, Chef ?
Allons-nous passer à l'action ?
Bien, rejoignons-les et vérifions cela.
Jin, va quérir Maître Shuga.
Compris.
Explique-lui ce qu'il se passe et qu'il nous attende ici.
Peut-être devrions-nous nous assurer qu'il s'agit bien du Prince avant de l'en informer ?
Je te trouve bien trop impétueux dès qu'il s'agit du Prince.
Maître Shuga est un homme sérieux.
Mets de l'ordre dans tes pensées avant d'aller le quérir.
Je t'ai écrit le nom de l'endroit.
Je dois me hâter et lancer mes hommes à leur poursuite...
Me cacher ne servira à rien.
Je dois le lui faire savoir d'une manière ou d'une autre.
Il n'y a qu'un seul ennemi pour l'instant.
Si je sors d'ici comme un dératé et que je m'enfuis à travers les rizières...
Mince !
Je suis encerclé !
Jin...
Qu'est-il arrivé ?
J'ai trouvé... le Prince Chagum.
Que dites-vous ?
Ici même, par hasard, il y a peu de temps.
Et où se trouve Son Altesse actuellement ?
Cette femme garde du corps l'a emmené avec elle.
Quelle hypocrisie...
Mince. Si seulement c'était sur moi qu'il était tombe.
Pardonnez-moi. J'ai failli à ma tache.
Mais ce fut si soudain... Je n'ai rien pu faire.
Où sont les autres ?
Yun a trouvé un moulin qui serait certainement l'endroit où se cache Son Altesse.
Ils y sont tous allés.
Si la manieuse de lance y retourne avec le Prince, tout prendra fin à ce moment-là.
Cependant, s'ils fuient...
En tout cas, je dois les trouver.
Maître Shuga, veuillez attendre à l'auberge.
Je suis désolé.
Elle a pris la direction de l'est.
Je compte sur vous.
C'est arrivé à cause de moi...
Je dois tout faire pour qu'ils puissent leur échapper.
Chef !
Elle n'est pas encore rentrée ?
Non.
J'ai posté Rai et Hyok sur les chemins menant jusqu'ici au cas où.
Tout ce que nous avons à faire c'est d'attendre que la manieuse de lance et le Prince se manifestent.
Il y a quelqu'un à l'intérieur !
C'est impossible !
Elle comprendra ce que cet incendie signifie...
Le moulin est en feu !
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Des braises mal éteintes ?
Aie, aie !
Comment ?
C'est...
C'est toi qui es à l'origine de cet incendie ?
Où sont partis ceux qui vivaient ici ?
Comme si je le savais !
Et même si je le savais, je ne vous le dirais pas.
Tu as fait ceci pour avertir la manieuse de lance ?
Bon sang.
Que faisons-nous maintenant ?
Avec tout ce tapage, elle ne se montrera plus.
Elle n'est peut-être pas très loin, mais...
Devons-nous l'emmener avec nous pour l'interroger ?
Non, la manieuse de lance est bien trop prudente.
Je suis persuadé que ce garçon n'est au courant de rien.
Tu dois avoir raison.
Allons-y !
Je suis impressionné que tu aies mis le feu à ce moulin.
Tu ne manques pas de courage.
Mais prends soin de toi d'abord.
Je suis désolée, Tohya.
Je n'oublierai jamais ce que tu as fait.
Votre Altesse.